[無責任翻譯]中國在台灣周邊展開軍事演習

台北將這些在新任台灣總統賴清德發表就職演說三天後發起的行動視為「挑釁與非理性的行為」。

[2024年]5月23日星期四,即新任台灣總統賴清德(Lai Ching-te)發表就職演說的三天後,中國在台灣周圍展開軍事演習。據中國官方新聞通訊社新華社(Chine Nouvelle)援引中國軍隊東部戰區發言人李熹(Li Xi)的發言表示,此次演習是對「台獨」勢力分裂行徑的嚴厲懲治,也是對外部勢力干涉與挑釁的嚴厲警告。

新華社宣稱:「演習在台灣海峽(le détroit de Taïwan)、台灣島(l’île de Taïwan)北部、南部與東部,以及金門(Kinmen)、馬祖(Matsu)、烏坵(Wuqiu)與東引群島(Dongyin)周邊地區進行。」並補充道:「演習計畫持續兩天,於[5月23日]上午7點45分(巴黎時間淩晨0點45分)開始。」

李熹表示,這次演習被稱為「聯合利劍-2024A(Joint Sword-2024A)」,參演單位包括陸軍、海軍、空軍與火箭軍。他還表示,目的是「檢驗指揮部隊真正的聯合作戰能力」,透過「海空戰備巡邏、控制整個戰場與精確打擊關鍵目標」。

台灣表示中國的軍事演習是「挑釁與非理性行為(provocations et actions irrationnelles)」。國防部強烈譴責這些破壞區域和平穩定的挑釁與非理性行為。國防部表示:「我們已部署海、空、陸三軍因應……以捍衛台灣的自由、民主與主權。)

「承認台灣獨立」

中國本星期[2024年5月20日]將新任台灣總統的就職演說視為「承認台灣獨立(aveu de l’indépendance de Taïwan)」,揚言要對此進行「報復(représailles)」。台灣自1949年國民黨於國共內戰中為共產黨軍隊擊敗,逃到島上避難以來,一直處於自治狀態。北京當局認為這個民主治理的島嶼是其領土的一部分,並不排除使用武力將其置於自己的控制之下。

賴清德先生於星期一[2024年5月20日]在台灣島上宣誓就職,北京當局過去曾將賴清德先生視為「危險的分離主義者(dangereux séparatiste)」。他承諾在面對北京當局的威脅時,捍衛台灣的民主,並呼籲中國「停止政治與軍事恐嚇」。他也直接談到多年來,中國帝國主義(l’empire du Milieu)不斷施加壓力,以戰爭威脅台灣接受其控制。

中國外交部長王毅(Wang Yi)於星期二[2024年5月21日]評論道,台獨分子「將被釘在歷史的恥辱柱上」。他在上海合作組織(l’Organisation de Shanghaï)成員國外長會議上補充道:「賴清德之流背叛民族和祖先的醜行令人不齒。」

本星期,中國也對大約15家美國企業實施制裁,譴責美國向台灣出售武器。儘管華盛頓於1979年放棄對台北的外交承認,轉而支持北京,但美國國會同時強制要求向台灣提供武器,聲稱其目的是阻止中國實現任何擴張主義野心。

中國上一次在台灣周邊舉行的大規模軍事演習是在2023年8月,北京當局宣稱,這是在時任台灣副總統賴清德訪問美國後發出的「嚴重警告(sévère mise en garde)」。此前,北京當局還在2022年8月時任美國眾議院議長南希‧裴洛西(Nancy Pelosi)訪問台灣後,發起歷史性規模的演習。

https://www.lemonde.fr/international/article/2024/05/23/la-chine-lance-des-man-uvres-militaires-autour-de-taiwan_6234925_3210.html

發表留言